
Есть в нашем великом языке такое выражение — пусто мне. Это как слово «воля» — больше иероглиф. Не перевести дословно. Можно попытаться передать общий смысл ассоциациями, типа: песня Высоцкого «В ночь мне — жёлтые огни», дождливый, сизый полдень в средней полосе и бреду я через мокрое поле в семейных трусах с Микки-Маусами и окровавленным топором в руке.




